::::: DITERJEMAHKAN OLEH: @kyofizh :::::
"Putri Kamelia?"
"Ya."
"Ya, Aku melihatnya."
"Aku telah melihatnya. Itu benar-benar bagus."
"Gadis itu melihat pertunjukan 'Putri Kamelia' hanya sekali."
"Sejak daritadi bermain dia bahkan belum membuat kesalahan,"
"dia bahkan mengingat semua bagian para pemainnya."
"Orang yang aneh."
Sepuhnnya Manga Shoujo benar-benar membuatku bersemangat.
Hey, Kakak.
Ah.
Berhentilah bermain-main dan carilah sesuatu yang menarik.
Baiklah, baiklah, Aku mengerti.
Ah, ngomong-ngomong apa kau mendengarnya dari Matsuda?
Kelihatannya mereka merencanakanmu untuk interview di stasiun TV.
Oh itu. Aku menolaknya.
Apa? Kau menolaknya?
Wajah asli dari Seniman Manga Shoujo yang populer tidak akan pernah bisa dilihat.
Aku rasa itu akan menjadi sebuah Trending Topic.
Gapapa lah kalo begitu juga.
Seniman manga Shoujo
harus punya karakter yang cocok untuk menghindari hancurnya mimpi para pembaca.
Seniman manga Shoujo yang terhormat, Jonouchi-sensei mengatakan itu juga.
Jika penggemar wanita Love-tic tahu kalau aku laki-laki, mereka akan kecewa 'kan?
(Love-Tic) (Penggemar wanita)
(Love-Tic) (Penggemar Pria)
Ya, seperti katamu. (Love-Tic) (Penggemar Pria)
Ya, seperti katamu.
[Note: Love-Tic sebenarnya manga otomen yang dibuat Kanno Aya.] Jadilah berani, ambilah langkah pertamamu Asuka.
[Note: Love-Tic sebenarnya manga otomen yang dibuat Kanno Aya.]
Ryo-san.
Kau...
Sebenarnya apa...!?
(Note: Aku ingin melindungimu.)
Love-Tic, kenapa kau membuat hatiku deg-deg'an!
Sachihana Jewel-sensei, bukanlah orang biasa.
Untuk menulis sebuah cerita yang murni ini, aku yakin
dia seorang wanita yang cantik dan lemah lembut.
Terima kasih!
Otomen adalah
Seorang bocah lelaki yang handal dalam seni militer dan seni sastra.
Bocah lelaki yang menyukai Manga Shoujo.
Dia lelaki yang muda.
Pagi.
Apa kau sudah lihat suratnya?
Belum, Aku terlalu takut!
Ya, karena ketika Aku bangun,
[Note: Seorang karakter di "Garasu no Kamen", manga yang Tachibana baca.] Kepalaku terlihat seperti Tsukikage-sensei.
Dan lalu, Aku pergi ke penata rambut meskipun Aku seorang guru. [Note: Seorang karakter di "Garasu no Kamen", manga yang Tachibana baca.]
Dan lalu, Aku pergi ke penata rambut meskipun Aku seorang guru.
"Kau! dasar bocah aneh!!"
Tapi boong.
(tema: kesenjangan masyarakat)
Nih!
Pegang itu!
Tangkaplah hatiku, seperti saat kau menangkap apel itu!!
Nih!
Gak boleh dimakan...
Jari kaki yang besar.
Ciao! Jari kaki yang besar.
Ciao!
Ah bagus.
- ALAMAK! Tachibana! Kau jago gambar ternyata. -Gak, gak juga bu.
Cepat, tunjukan pada semuanya. - ALAMAK! Tachibana! Kau jago gambar ternyata. -Gak, gak juga bu.
Cepat, tunjukan pada semuanya.
- Tunggu - Ini, Lihatlah! lihat! lihat!
Tachibana gambarnya bagus sekali!
Woah... Ajib!
Nyata banget keliatannya!
Tachibana, kau sugoy!
Gambaran itu...
Jangan bilang kau Fansnya...
...Love-tic?!
Yeah, yeah, yeah!
- Aku penggemar dari manga itu - Love-Tic memang bagus banget 'kan.
Asuka-san!
Miyakozuka-san!
Terima kasih telah meminjamiku ini.
Aku tidak bisa berhenti dan tidak bisa tidur karena ini.
Aku mengerti.
Ketika kau membaca manga ini, tidak ada waktu untuk tidur, ya 'kan?
Tapi aku penasaran, bagaimana dia membuat cerita ini.
Bagian mana yang kau suka, Asuka-san?
Ya! Aku suka waktu bagian Asuka bantu Ryo buat masak.
Jarak diantara mereka makin berkurang saja Jadi aku merasa geregetan! Kalo kamu?
Aku suka pas Ryo ngalahin orang yang ngeganggu Asuka!
Energinya dan Alurnya, Aku tidak bisa menahan ini!
Bagus banget ya 'kan...!
Semua petunjuk itu mereka abaikan begitu saja.
Anak aneh.
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Yep.
Dadah.
Dadah!
Onii-chan!
Aku baru saja dapat telpon dari Matsuda-san yang di Kokusensha.
- Love-Tic... - Pea, suara lu kegedan!
Maaf, maaf.
Kau tahu, Love-tic tahun ini terpilih untuk Kokusensha Manga Award.
Apa? Yang bener?
Yoi, Dan juga
Minggu depan, semua penggemar akan berkumpul dan akan ada pesta perkenalan.
Oh, itu mustahil untukku. Aku tidak bisa pergi.
Apa?
Bukankah tidak baik kalo kandidatnya tidak hadir?
Kau benar, tapi...
Oh, yeah!
Kenapa aku tidak menyadari itu?
Apa?
Kuriko, kau harus menjadi Sachihana Jewel.
Apa? Aku?!
Ah, Aku lupa...
Dimana nyimpennya ya?
- Pasti di sekitar sini... - Oh, Ariake.
Oh, sensei. Kerja bagus.
Apa ini?
"Love-Tic"?
Manga Shoujo?
Kau suka gituan ya.
Kira-kira punya siapa ini?
Kita, sebagai laki sejati, tidak seharusnya terjerumus hal-hal seperti ini.
Orang-orang akan salah paham.
Kau benar.
Aku pergi dulu.
- Okeh. - Ya.
Ah, Aku lupa sesuatu.
Dimana itu? Tanpa ini Aku tidak bisa memulainya...
Jika kau siap, Ayo pergi sama-sama.
Ayo pergi!
"Love-Tic"?
Manga buat bacaan cewek ya?
Sampah.
Putar, dan putar, dan putar...
Karena kau jarang menggerakan ototmu, Gunakan mereka sekarang.
Yang tidak bisa memutar otot mereka tidak punya kesempatan untuk hidup!
Ba-ik pak!
sekarang waktunya untuk 'bridge'.
Berbaring dan letakan tangan dan kepalamu di lantai.
Let's bridge! And bridge, and bridge, and bridge...
A-a-a-and bridge! And bridge, and bridge, and bridge.
And bridge, and bridge, and... bridge.
Miyakozuka-san.
An-an-an-an-and bridge, and bridge, and briiidge.
An-an-an-and... And brid...
Waktu lalu, karena tidak menyapamu dengan benar...
Aku minta maaf.
Kau sehat?
Ya.
Tidak ada yang berubah.
Tapi Aku terkejut,
bahwa kau sekarang Direktur SMA Ginyuri.
Ketika orang itu pergi, Aku tidak membayangkan Aku harus melakukan pekerjaan ini.
Ya 'kan? Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
8 Tahun telah berlalu sejak itu.
Nih.
Terima kasih.
Memegang tempat pertama selama tiga tahun di Kejuaraan Kendo Jepang,
Miyakozuka Takeshi masih punya kekuataan ya.
Jadi, Mondonosuke.
Kau datang kesini bukan hanya untuk itu 'kan?
Aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu darimu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Takeshi,
Aku...
...telah memutuskan untuk menjadi seorang wanita.
Begitu ya?
Wanita ya..
Apa..?
Maaf menyembunyikan ini darimu, Sahabatku.
Telah lama,
itu adalah mimpiku untuk menjadi seorang wanita.
Tidak, Tidak apa-apa.
Ah, maknyus.
Di samping itu, hari ini terasa agak panas ya.
Keringatmu banyak sekali.
Ada apa?
Terima kasih.
Takeshi.
Kau telah menjagaku selama ini.
Aku menghargai itu.
Jadi, Aku akan pergi.
Mondonosuke!
Mulai sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Kau benar.
Mulai sekarang, Aku akan jujur pada diriku sendiri.
Ada sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Untuk sekarang
Aku akan mengikuti jalan ninjaku.. ahay. :v
Selamat tinggal!
Aku bertanya-tanya, apa yang selalu ingin dia lakukan.
Pada akhirnya,
Aku tidak bertanya padanya.
Kiyomi-san,
Jika Aku tahu sesuatu, Aku akan mengabarimu.
Terima kash.
Aku bertanya-tanya di mana dia, dan apa yang dia lakukan sekarang.
And bridge... bridge...
Kelihatannya bukan pendatang baru.
Bersinar dibandingan yang lainnya.
Anak aneh.
Jadi bagaimana?
Sachibana Jewel-san adalah orang yang sangat berbakat.
Ya.
Aku salah satu penggemarnya.
Sudah pasti dia seorang siswa SMA,
tidak diragukan lagi, seorang lelaki.
Ya, namun...
adiknya akan menggantikannya di pesta nanti.
Apa?
Kenapa?
Sachihana-sensei berpikir jika orang-orang tahu dia seorang lelaki,
itu akan menghancurkan mimpi para pembacanya.
Tapi dia juga khawatir karena tidak muncul dihadapan orang-orang.
Aku mengerti.
Menghancurkan mimpi?
(Dakishimete Fa Breeze) (Jonouchi Mira)
Matsuda-san, (Dakishimete Fa Breeze) (Jonouchi Mira)
tentang perbincangan kita jadi presenter,
biarkan aku yang melakukannya.
Bodoh, Asuka.
Kenapa kau ragu-ragu?!
Jadilah dirimu sendiri,
dan nyatakan perasaanmu!
Ah, kelupaan.
Siapa yang bawa benda ini kesini?
Oh, Love-Tic?
Kemaren juga udah ada di sini.
Gak bener ini mah.
Ini tempat Kendo untuk para lelaki sejati.
Napa ketemu yang beginian.
Permisi.
Ya.
Apa ini?
Gadis ini bernama Ryo, siapa dia?
- Apaan ini?! - Kelupaan lagi!
Siapa yang bawa ini kesini.
Kayak beginian, adeuh...
Senpai, kau masih marah?
Ya. Aku merasa ingin berak di celana.
Siapapun dia, tidak bisa diampuni.
Ya.
Aku sungguh mengerti perasaanmu.
Yaudah biar aku buang saja itu.
Permisi.
"Kokusensha Manga Award mengundang 23 pasangan laki-laki dan peempuan."
"Kesempatan untuk bertemu seniman yang kau kagumi."
Aku akan memutuskannya sekarang.
Wow.
Oh, Masamune-kun. Kebetulan sekali.
Aku sehat kok.
Aku sehat kok!
Sehat!
Oharida-senpai! Kau baik-baik saja? Kau Demam?
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, minggu lalu Nadeshi-Con sangat keren.
Seperti aku membiarkan Miyakozuka Ryo untuk menang, meskipun itu tidak mungkin.
Itu tidak seperti itu.
Tapi jangan salah paham.
Itu bukanlah kemampuan asliku.
Alasan kenapa aku kalah adalah...
Asuka-san!
Aku dapat tiket untuk Kokusensha Manga Award!
Apa?! Bagus dong kalo gitu!
Itu besok 'kan?
Aku juga pengen kesana!
Maafkan aku.
Orang itu yang bernama Tonomine atau apalah itu.
Ya, itu semua karena dia!
Itu benar.
Itu adalah kesalahanku.
Semuanya kesalahanku.
Aku telah dibuang.
Tidak, memang benar-benar dibuang.
Itu sangat singkat.
Itu semua kesalahanku.
Bukan sepenuhnya kesalahanmu.
Aku juga punya perasaan yang sama.
Ditambah, jika itu sesuatu yang benar-benar penting,
Dapatkanlah kembali, dengan seluruh kemampuanmu.
Sesederahan itu kok.
Dapatkan kembali dengan kemampuanku.
(The 30th Kokusen Manga Award Party)
Aku senang berada di sini.
Ini semua karena bakatnya Sachihana-sensei yang menakjubkan.
Terima kasih.
Orang disana adalah seniman dari manga "Genji Monogatari" yang sekarang,
"Ah, Sakki Yume Mitashi," Yamada-sensei.
Dan orang itu, adalah seniman dari Manga Shoujo Sci-Fi yang legendaris,
"Mungkin adalah 11 Orang", Ogino-sensei.
Di sini banyak orang terkenal.
Penghargaannya akan diumumkan beberapa jam lagi, jadi
Kuriko-san, bisakah kau bersiap-siap?
Ok.
Apa kau ingin minum, Sachihana-sensei?
Maaf.
Bisakah kau tidak memanggilku dengan nama itu?
Tachibana!
Ah!
Kenapa kau di sini?
Kita dapat tiket undangan.
Gitu ya?
Itu benar-benar berbeda di dunia nyata.
Bagaiaman denganmu, kenapa kau di sini?
Oh, ya...
Pamanku bekerja di bagian penerbitan jadi aku minta diajak olehnya.
Kalian berteman?
Ya, teman sekelasku.
Ini Matsuda-san dari Kokusensha.
Senang bertemu denganmu.
Aku Masamune Asuka.
Namaku Miyakozuka Ryo.
Apa? nama Kalian Asuka dan Ryo?
Bukankah itu seperti yang di Love-tic?
Ya, benar!
Itulah kenapa kita sangat tertarik.
Gitu ya? apa kau sudah baca volume ketiga?
Ya. Adegan di lautnya benar-benar bagus!
Ya 'kan?
Apalagi pas endingnya, waktu Asuka sama Ryo ngeliat lumba-lumba.
Sebenarnya, kita juga melihat lumba-lumba selama liburan musim panas tahun ini!
Apa, seriusan?
Tapi kenapa bisa begitu?
Kebetulan sekali!
- Ah, Aku mengerti.
- Mengingat hal-hal yang seharusnya tidak terjadi kebetulan. - Ah, Aku mengerti.
- Mengingat hal-hal yang seharusnya tidak terjadi kebetulan.
Maaf.
Kejadian seperti itu tidak seharusnya terjadi secara kebetulan.
Anak aneh.
Toko bunga Kurokawa di sini!
Aku datang untuk menyerahkan sebuah buket bunga untuk Sachihana-sensei.
Ya, masuklah/
Permisi.
Ini dari seorang penggemar.
Kurokawa-senpai!
Terima kasih.
Aku mengerti. Jadi kau Sachihana Jewel.
Itulah kenapa saat itu...
Ini...
...punyamu?
Nah ini! Terima kasih!
Tidak!
Aku ketauan ya?!
Selamat tinggal.
Kurokawa-senpai!
Bisakah kau menyimpan rahasia ini?
Kenapa?
Karena...
Jika orang tahu anak sepertiku yang menggambarnya,
mimpi para pembaca pasti akan hancur, 'kan?
Bunga itu adalah mawar putih.
Dalam bahasa bunga berarti murni dan jujur.
Buket ini,
pasti mewakili perasaan para pembaca.
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Itu benar.
Ah, ini benar-benar tidak baik untuk jantung.
- Permisi. - Maaf.
Oh, itu Jonouchi Mira-sensei.
Itu dia!
Jonouchi Mira-sensei?
Aku penggemarmu!
Aku menyadari betapa hebatnya Manga Shoujo setelah membaca "Dakishimite Fa Breeze" ketika aku kecil.
Itulah kenapa aku sangat mengagumimu dan memutuskan untuk menjadi seorang Seniman manga.
Terima kasih.
Aku senang mendengar itu.
Tachibana!
Aku mendengar itu. Kau..!
Kau menipuku selama ini.
Untuk menjadi seorang model dalam sebuah kisah cinta membuatku malu serasa mau mati saja.
Bukan...
Jangan sampai kau muncul dihadapanku lagi.
Dasar..
..Ba*ngsat.
Asuka-chan
Bukankah itu terlalu kejam, Tachibana-san?
Ryo-chan, Aku bisa menjelaskannya...
Jika itu terjadi, Aku tidak akan mampu menggambar Love-tic lagi.
Rasanya, Aku akan dibunuh.
Kau...
- ...memutuskan untuk menjadi seniman manga? - Maaf gak bilang-bilang.
Aku memutuskan untuk menjadi seorang seniman manga.
Ya, ya. Itu benar! Aku ingin menjadi seorang seniman manga.
Begitu ya?
Ya.
Menggambar manga shoujo seperti menjadi seorang pesulap.
Itu keajaiban ketika kita membacanya, tetapi juga saat kita membelinya di toko buku sampai kita pulang,
semua waktu itu terasa seperti kita berada di bawah mantra.
Kepala kita penuh dengan rasa penasaran dan bahagia.
Kau punya sebuah rahasia.
Ya 'kan?
Aku pikir itu sebuah mimpi yang hebat, Tachibana!
Terima kasih.
Jangan menangis, Onii-chan! Hari ini sesuatu akan datang.
Maka dari itu Aku pergi~
Oh?
Kuriko-san pergi ke suatu tempat?
Ya, kelihatannya seperti itu.
Em.. Aku enggan mengatakannya tapi,
Jika dia tidak kembali, kaulah yang harus menggantikannya.
Apa?
Karena peran utamanya hari ini adalah Sachihana Jewel.
Jika absen itu tidak bisa ditoleransi.
Jangan khawatir, dia akan kembali lagi nanti.
Maafkan aku, tapi tolonglah.
Ya?
Permisi.
Aku kemari untuk bertemu Sachihana Jewel-sensei.
Dia tidak ada sekarang.
Gitu ya?
Maka, bisakah aku meninggalkan sebuah pesan?
Ya.
Sachihana-sensei pikir membuka aibnya akan menghancurkan mimpi pembacanya.
Itulah apa yang kudengar.
Ya.
Tapi, inilah yang kupikirkan.
Seorang seniman,
yang menyihir para pembacanya lewat Love-Tic,
sesuatu seperti itu bisa dengan mudah hancur?
Seniman manga shoujo harus memiliki sebuah karakter yang sesuai dengan pekerjaan mereka.
Tapi jika kau pikir dirimu yang sekarang tidak seperti itu,
Bukankah itu sesuatu yang harus kau lakukan,
Sachihana-sensei?
Bagaimana kau tahu kalau aku Jewel?
Sederhana.
Matamu yang menawan,
adalah mata seniman manga.
Sachihana Jewel
bukanlah orang biasa.
Untuk menulis sebuah cerita yang murni ini, aku yakin
dia seorang wanita yang cantik dan lemah lembut.
Terima kasih banyak.
Hello.
Tonomine, Aku ingin bertanya padamu.
Apa itu?
Ya...
Aku...
Ubahlah aku menjadi seekor kupu-kupu (malam ahays :V)!
Terima kasih.
Sama-sama.
Sensei, sekarang waktunya.
Maaf.
Apa kau melihat Tachibana-kun?
Tidak, kami tidak bersamanya sejak tadi.
Gitu ya?
Ah, ini Jonouchi Mira-sensei.
Teman sekelasnya Sachihana-sensei.
Ah.
Gitu ya?
Jonouchi Mira-sensei, orang yang menulis "Dakishimete Fa Breeze"?
Boleh minta tanda tangannya?
Tentu.
Tidak masalah.
Namamu?
Masamune Asuka.
Namanya sama seperti karakter di Love-Tic.
Kebetulan sekali.
Mungkin ini terasa berat, tapi
Aku yakin kau akan mengerti jika ini penting.
Apa yang dia tulis?
"Orang yang hidup dengan kejujuran sulit untuk ditemukan."
"Tapi itulah yang Aku butuhkan darimu."
Wow.
Kata-kata yang manis.
Terima kasih, Tonomine.
Tidak masalah.
Mau kemana kau, Sachihana-sensei?
Hm?
Sekarang waktunya?
Ya.
Baiklah. Aku akan kesana.
Aku...
...akhirnya mengetahui sesuatu yang tidak perlu kuketahui.
Kalo begitu inilah dia.
Untuk Love-Tic, dia memenangkan Kokusensha Manga Award yang ke 30,
Sachihana Jewel-sensei!
Memakai topeng dari Sachihana Jewel,
Aku harus menyembunyikan wajah asliku.
Dengan itu,
Aku bisa menjadi orang lain.
Aku...
...seniman manga shoujo,
Sachihana Jewel!
Cantik 'kan?
Ya.
Presenter, Jonouchi Mira-sensei. Tolong keatas panggung.
Tepuk tangannya mana.
Selamat!
Maka, kita harus mendengar beberapa kata dari Sachihana-sensei.
Halo, Aku Sachihana Jewel.
Sekarang, Aku sangat tersentuh karena dapat mendapatkan penghargaan yang hebat ini.
Aku bertemu dua orang saat menggambar Love-Tic.
Itu adalah,
Asuka dan
Ryo.
Mereka berdua yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya masing-masing.
Mereka sangat canggung, Aku sangat geregetan ketika menggambar.
Tapi, ketika aku terhanyut oleh ceritanya,
mereka selalu menuntunku.
Dengan bertemu mereka berdua,
Aku belajar,
pentingnya bersikap jujur dan terus terang.
Jika aku bisa melakukannya ini,
Aku ingin membawa panggung ini,
dan mengucapkan terima kasih kepada Asuka dan Ryo.
Asuka-chan,
Ryo-chan,
Terima kasih!
Pidato yang sangat hebat.
Asuka-san,
Aku menyadari sesuatu.
Apa?
Sekarang ketika Sachihana-sensei.
memanggil Asuka-chan, Ryo-chan.
Ya.
Itu seperti ketika Tachibana-san memanggil kita.
Sachihana Jewel.
Tachibana Juta.
Terdengar mirip.
Jangan-jangan...
Dia...!